[professor]

Я говорила об этом в сентябре, когда меня попросили прокомментировать свежий стандарт с точки зрения переводчика, и повторюсь еще раз: возьмите перевод стандарта от 14.04.93 г., который, в частности, приведен в книге В.Новикова - изменилось одно-единственное предложение, касаемое куцехвостости.
уже в том стандарте и речи нет о купированных ушах, хвост должен оставаться в натуральном виде, а купированный хвост записан в недостатки

А ведь есть еще FCI-Standard N°144 / 10. 04. 2002 , FCI-Standard No 144 / 08. 02. 2006 (там только натуральный хвост, как и в 2008 - стандарт не менялся !!! - точнее, его англоязычный текст не изменился ни на словечко, только куцехвостость)

И среди, скажем, европейских боксеристов, которые имеют возможность уже, положим, 15 лет читать про естественные уши и некупированный хвост в оригинале, паники и разговоров про новый стандарт нет - они прочитали и , кому надо, делают, как им удобно (я про страны, где купирование не запрещено)

А в России паника нагнетается искусственно - вышел новый стандарт ... что ж будем делать ... никто не перевел ... а что же там изменили ... банальное использование незнания языка.
И еще - почему 9 месяцев стандарт лежал якобы не переведенным? Поверьте, имея предыдущий перевод, это чисто техническая работа на 15 минут и много ума не надо, чтобы вместо "вздернутая мочка носа" написать "вздернутый нос" . Просто кто-то решил поднять вопрос в России именно сейчас. Кто-то заинтересованный и имеющий контакты наверху. ИМХО

[MasterBox]

professor
Этот перевод сделал человек далекий от собаководства по заказу вицепрезидента РБК, поэтому некоторые термины могут отличаться. Перевод редакции стандарта от 2008 года был сразу. А куцехвостость и есть точка преткновения под которую подгоняли короткие хвосты от рождения (бобтейлы) и купированные хвостики.

[professor]

Avtoboxer

Цитата

Этот перевод сделал человек далекий от собаководства по заказу вицепрезидента РБК, поэтому некоторые термины могут отличаться. Перевод редакции стандарта от 2008 года был сразу.

Да читаю я файер. Регулярно

Я, наверное, вижу ситуацию под другим углом Вот, допустим, в скором времени выйдет в свет "Вестник РКФ" с опубликованным в новой редакции (и переведенным )стандартом немецкого боксера. И эксперты, почитав Вестник, начнут поголовно дисквалифицировать купированных собак - в стандарте же уши и хвост натуральные! И это то, что обсуждают и заводчики, и простые владельцы, это заставляет сомневаться, оставить ли хвосты новорожденным щенкам одних, и ехать ли на выставку в соседнюю область - других. Верно? Эти вопросы периодически всплывают и здесь, и на других форумах...

Но в стандарте-то уши и хвост натуральные уже не первый десяток лет - немцы внесли изменения в 1992 году. И можно было бы новую поправку про куцехвостость также на внутреннем российском уровне проигнорировать, и не привлекать к ней особого внимания, и большинство резали бы хвосты, не давая возможности дисквалифицировать собаку за куцехвостость, если бы она имела место быть (нет хвоста - нет проблемы). И эксперты - всепородники по-прежнему бы судили купированных боксеров... и пока в России не ввели официальный запрет на купирование, ничего бы не изменилось.

Но если зацепиться за мысль, что хвосты с изломами - это брак, то значит, брак надо выявлять, а для этого самое время вспомнить, что хвост должен оставаться в натуральном виде ... как и уши, впрочем. И даже мне, с моими скромными знаниями, понятно, что щенки с изломами рождаются достаточно часто и анализ - отбор и что там еще... по этому принципу, в основном, не ведется. Поэтому в явном выигрыше те, кто давно занимается разведением хвостатых ... Очень кстати привлечь внимание к якобы изменившемуся стандарту и подпортить жизнь конкурентам.

А ни дата внесения изменений в стандарт (09.07.2008 ), ни дата его перевода (22.04.09) на статус купированных боксеров в России не влияет.
Но паника все равно усугубится, а ведь на пустом месте.

[Benya]

Немножко картинок с выставки... к сожалению их немного и не все они хорошего качества

 рыжуха1.jpg (151.27К)
Количество загрузок:: 44


 боксеры1.jpg (182К)
Количество загрузок:: 62

 Даша_Женя.jpg (113.23К)
Количество загрузок:: 55

[professor]

Поздравляем Дарью Красу c JCAC, ЛЮ, ЛПП на вчерашней выставке!

[Benya]

Большое спасибо!!!!!!!!!!
Мы с Дашкой очень благодарны всем, кто поддерживал и болел за нас на этой выставке!
А также ОГРОМНОЕ СПАСИБО нашему любимому хендлеру Жене Шикиной!!! В описании эксперт отметила хорошую подготовку собаки!

[Razmik ФОТОГРАФ]

Benya - Поздравляю Дарью Красу с победой!!! Так держать!




К сожалению, мы не смогли приехать поболеть за Вас!!!

[alenkadent]

ВО- первых поздравляем Вадима с Днем рождения! Желаем удачи, счастья, здоровья!
во-вторых, поздравляем юную соперницу! Расти такой-же красивой и здоровой.
в-третьих поздравляем всех участников выставки желаем побед и не расслабляться, вот мы тренируемся.  SP_A0735.jpg (31.29К)
Количество загрузок:: 45  SP_A0733.jpg (27.71К)
Количество загрузок:: 43

[Золото Самары]

alenkadent
Вы мне скажите...Вы ЧР то в итоге закрыли или нет?...
Нет проблем с оформлением теперь?

[Цаяна]

Вадим, с прошедшим тебя днем рождния!!! Даша, молодец, совсем чуть-чуть осталось до ЮЧР!!! Роки и его хозяев поздравляю с закрытием очередного титула!!!
professor, вы тоже отлично выставлялись, откармливайте побольше свою лапатульку и вперед на ринг!!!

[professor]

Цитата

Цаяна
professor, вы тоже отлично выставлялись, откармливайте побольше свою лапатульку и вперед на ринг!!!

Спасибо . На самом деле мы выставлялись отвратительно

Доре мешал эксперт, помещение, другие собаки, хозяйка и вообще все

А вот перед выставкой было ничего - и куда все делось? ...

[Кошка]

Цитата

и куда все делось? ...

Вот уж точно интересно..... так стоите красяво!!! и на ринге такое.... Нука быстро учится....

[MasterBox]

professor (27th April 2009 - 15:40) писал:

А вот перед выставкой было ничего - и куда все делось? ...

Да , на фото вы замечательно выглядите, надеемся, что такие стойки будут и в ринге

[Золото Самары]

professor
С такой стойкой Вам на монки надо уже ходить
Только надо чтбы в ринг стояла также

[professor]

Цитата

professor
С такой стойкой Вам на монки надо уже ходить
Только надо чтбы в ринг стояла также

Не-е-е ... мы только можем эксперта во двор пригласить ... и чтоб спрятался обязательно

[Золото Самары]

professor
ну у Вас во дворе как раз ринг уместится

[alenkadent]

Золото Самары Дата Вчера, 18:02
alenkadent
Вы мне скажите...Вы ЧР то в итоге закрыли или нет?...
Нет проблем с оформлением теперь?

--------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------
Мы отдали документы на ЮЧР пока, теперь у нас 3 САС - ждем получения юного титула и как раз попробуем на ЧР. Отдохнем, наберем мускул за лето и можно на выставку осеннюю.

[Золото Самары]

alenkadent
молодцы!
теперь осталось дорасти до КЧК

[Золото Самары]

а куда все пропали?

[Золото Самары]

"мама" Кошка и дите....


заводчикам на заметку...
Здесь действительно много полезной информации..
http://www.collie.fl.../topic1922.html
Спасибо Рите Терпуговой за ссылку.