[professor]

ДИКИЙ ВЕРЕСК
Вы аннотацию отсканируйте и сюда положите, я попоробую перевести. Только у меня немецкий второй язык и того хуже, на 2 недели уеду в командировку в среду, займусь по приезду. Но если немцев больше не найдется, то справимся, конечно, только время понадобится побольше.
Вот с английским бы ... если что, пожалуйста, я препод с иняза

[ДИКИЙ ВЕРЕСК]

Спасибо. Завтра отсканирую.

[ДИКИЙ ВЕРЕСК]

Инструкция.


2 часть

3 часть

3 часть

4 часть. Видно?

Прикрепленные файлы

•  Конакион1.jpg (183.01К)
  Количество загрузок:: 102
•  конакион2.jpg (166.62К)
  Количество загрузок:: 77
•  конакион_3.jpg (166.76К)
  Количество загрузок:: 74
•  конакион4.jpg (62.68К)
  Количество загрузок:: 77

[professor]

ДИКИЙ ВЕРЕСК

Ага, видно. Попробую в командиоровке этим и заняться, но если словаря не будет, то по приезду

[ДИКИЙ ВЕРЕСК]

professor

[Yara]

Перевела первый лист, получилось примерно так:

Дорогая пациентка, дорогой пациент!
Пожалуйста, внимательно прочтите следующую инструкцию, т.к. она содержит важную информацию о том, на что вы должны обратить внимание при использовании этого лекарства.

Инструкция
Конакион ММ 10 мг
Биологически активное вещество: Фитоменадион (Витамин К1)

Состав:
Активное вещество: 1 ампула Конакиона ММ 10 мг с 1 мл раствора содержит 10 мг Фитоменадиона (Витамин К1)
Вспомогательное вещество:Glukocholsaure,(3-sn-Phosphatidyl),
вещество из соевых бобов, гидроксид натрия, соляная кислота 37% вода для инъекций.


Форма выпуска и дозы:
По 2 и 10 Ампул по 1 мл раствора ( с 10 мг действующего вещества Фитоменадиона)

Фармакотерапевтическая группа, принцип действия:
Витамин; для предотвращения кровотечений (нарушения свертываемости крови)

Облати применения:
Гарантированная сфера применения - исключительно лечение кровотечений, вызванных дефицитом витамина К, а также профилактика витамин-К-дефицитных состояний, которые не могут быть исправлены диетическим питанием


К ним относятся:
Профилактика дефицита витамина К новорожденных, посредством приема доз витамина К беременными перед родами, если они приняли противосудорожные, туберкулостатин или дериват (производное вещество) кумарина.

Профилактика дефицита Витамина К у пациентов с факторами риска (предрасположенностью) для развития дефицита витамина К, как только INR (протромбин) поднимается выше нормы.

Витамин-К-терапия у пациентов с нарушениями свертываемости крови, вызванными дефицитом витамина К, которые чаще всего сопутствует INR (протромбин) больше либо равный 5. Нарушения свертываемости крови, вызванные дефицитом витамина К, могут вызываться через истинный дефицит витамина К или же слишком высокой дозировкой дериватов кумарина.

[ДИКИЙ ВЕРЕСК]

Yara (Sep 25 2008, 15:56) писал:

К или же слишком высокой дозировкой дериватов кумарина.

... что и требовалось узнать. Значит не зря потратилась.

Спасибо!

[BUSHA]

Наташа, а не подскажите где Вы заказывали этот препарат?

[ДИКИЙ ВЕРЕСК]

BUSHA (Sep 25 2008, 16:38) писал:

Наташа, а не подскажите где Вы заказывали этот препарат?

смотрите мой пост от 20 сентября в этой ветке

[BUSHA]

А продавец не говорил - есть ли у него возможность ещё упаковку достать?

[ДИКИЙ ВЕРЕСК]

BUSHA (Sep 25 2008, 17:57) писал:

А продавец не говорил - есть ли у него возможность ещё упаковку достать?

Есть. Мы с ним договорились, что через год (дай Бог чтоб раньше не пришлось), когда кончится срок годности моей упаковки, я смогу у него еще купить. Я даже телефон его записала. Могу дать.
Я буду продолжать бодаться - доставать К1 в таблетках из Штатов. Намного дешевле получается.

[BUSHA]

Если чо - я в доле! Может оптом подешевле получится.

Телефон тоже хочу.

[ДИКИЙ ВЕРЕСК]

BUSHA (Sep 25 2008, 19:24) писал:

Если чо - я в доле! Может оптом подешевле получится.

Телефон тоже хочу.

lekarstva-msk@yandex.ru - мыло в Москве, где купила инъекционный

Из Штатов никак доставку не организуем. Ни почта, ни транспортные компании лекарство не берут.
телефон щас дам в личку

[Yara]

Продолжение перевода:



Противопоказания:
Когда вы не можете использовать Конакион ММ 10 мг?

Конакион ММ 10 мг не может быть использован при повышенной чувствительности к одному из действующих веществ. Из-за содержания Glukocholsaure Конакион ММ 10 мг не может быть использован парэнтерально при желтухе с желчекаменной болезнью (холицистическая желтуха).
При лечении риска кровотечения вследствие дефицита витамина К при заболеваниях печени Канакион ММ 10 мг должен приниматься орально.

Конакион ММ 10 мг нельзя давать новорожденным
Для профилактики геморогического заболевания новорожденных в наличии есть Конакион ММ 2 мг
Конакион ММ 10 мг не может быть использован инъекционно внутримышечно пациентами с повышенным INR-показателем, т.к. существует опасность возникновения обширной гематомы.

На что вы должны обратить внимание в период беременности и кормления грудью?
Прежние опыты с применением витамина К1 в терапевтических дозах беременными и кормящими грудью не показали вредных воздействий.

Меры предосторожности при применении и предостерегающие указания:
На что вы должны обратить внимание при вождении, при управлении механизмами и при работе без надежной поддержки?

Не известны влияния на способности к вождению или управлению механизмами. Конакион ММ 10 мг содержит натрий, но менее чем 1 ммоль (23 мг) натрия в 1 мл раствора, поэтому почти свободен от натрия.

[Yara]

Далее

Взаимодействия с другими средствами.
Какие другие лекарственные средства оказывают влияние на действие Конакион ММ 10 мг?

Дериваты кумарина препятствуют эпоксидному восстановлению в цикле витамина К и с этим действию кофактора витамина К при окислительной реакции.
Ацетилсалициловая кислота и другие салицилаты также уменьшают действие витамина К через замедление окислительно-восстановительной системы.
Цефалоспорины с N-Метил-триотетразолгруппой препятствуют восстановлению эпоксида витамина К и таким образом действию витамина К.
Противосудорожные препараты, такие как Фенобарбитал и Дифенилхидантоин, а также туберкулостатины INR и Рифампикинмогут вызвать у новорожденных, чьи матери принимали эти медикаменты во время беременности, нарушение свертываемости крови, вызванное дефицитом витамина К. Точный механизм этого еще невыяснен.
Употребление веществ, останавливающих свёртывание крови (антикоагулянты типа кумарина) мешают терапевтическому действию витамина К, и таким образом вызывают опасность тромбоза.

Указания по дозировке, способу и длительности применения.

Следующие указания важны, если ваш врач прописал вам Конакион ММ 10 мг, а не другой препарат. Пожалуйста, придерживайтесь инструкции по применению, т.к. иначе Конакион ММ 10 мг может действовать неправильно.

Сколько и как часто вы должны принимать Конакион ММ 10 мг?
Профилактика дефицита витамина К:

Для беременных, которые принимают противосудорожные или туберкулостатические препараты:
10-20 мг витамина К1 (1-2 мл Конакион ММ 10 мг) орально или 2-5 мг витамина К1 (0,2-0,5 мл Конакион ММ 10 мг) внутримышечно за 48 часов до родов.

Лечение витамином К:
У пациентов с нарушением свертываемости крови, вызванным дефицитом витамина К:
Витамин К должен быть дозирован. При легких кровотечениях достаточно приема 1-5 мг витамина К1 (0,1-0,5 мл Конакион ММ 10 мг)

[professor]

Гм ... вот я и вернулась ... а все уже и закончилось Ну, дай Бог, не понадобится сам препарат никому

[ДИКИЙ ВЕРЕСК]

professor (21st September 2008 - 21:17) писал:

Вот с английским бы ... если что, пожалуйста, я препод с иняза

professor, можно еще попристаю?
я нашла штатовскую статью про К1. В ней есть методика лечения. В общем-то я поняла основные позиции, но сделать для народа качественный перевод мне не по силам.
Статья вот такая
Phytonadione (Veta-K1, Veda-K1, Mephyton, Aqua-Mephyton)
Veterinary & Aquatic Services Department, Drs. Foster & Smith

Summary
Vitamin K1 is used to treat poisonings with certain rat and mouse poisons. Vitamin K1 is first given by injection, then orally for 2-4 weeks. Vitamin K3 is NOT effective against these poisonings. Success of therapy is evaluated by blood tests to assess blood clotting ability.
Generic Name
Phytonadione Vitamin K1
Brand Names
Veta-K1, Veda-K1, Mephyton, Aqua-Mephyton
Type of Drug
Vitamin and antidote for anticoagulation poisoning (rat/mouse poison)
Form and Storage
Tablet, capsule, and injectable
Store at room temperature in light resistant tightly closed container.
Indications for Use
Treatment of anticoagulant rodenticide poisoning (rat/mouse poison).
General Information
FDA approved for use in veterinary medicine. Available by prescription. Vitamin K1 is needed for the body to make certain blood clotting factors in the liver. Poisoning with rat/mouse poisons or similar products causes the animal to bleed to death, as the body is unable to use its Vitamin K1 and essentially is deficient in it. By giving supplemental Vitamin K1, the body does not become deficient, and severe bleeding does not occur. If the body is deficient in Vitamin K1 and supplemental Vitamin K1 is given, it may take 6-12 hours for new clotting factors to be made by the body, and in the meantime, the pet may need blood products (blood transfusion) to live. Two types of rodenticides are on the market. One type lasts for days to weeks, and the other lasts up to a month. Anticoagulant rodenticides taste good to both children and pets, so extreme care must be taken to keep children or pets away from such a product, as they will eat it.
Usual Dose and Administration
Dose depends on type of poison pet ingested. The first (loading) dose is usually 1.15 to 2.25 mg/pound given by injection subcutaneously (SQ) divided between several sites. Then, an oral amount of up to 2.5 mg/pound daily divided into 2-3 doses a day is given for 2-4 weeks. Monitor coagulation profile during treatment and after treatment. Restrict animal's activity until 1 week after treatment is completed.
Side Effects
Do not use intravenously (IV) as death has resulted. Intramuscular (IM) injections may cause bleeding especially in the early stages of treatment. Subcutaneous (SQ) and oral doses may be poorly absorbed in dehydrated patients. Pain, tenderness, and swelling may occur at injection sites.
Contraindications/Warnings
Do not give to patients who are hypersensitive (allergic) to it.
Not for use in pregnant or nursing animals.
Does not correct bleeding disorders resulting from heparin administration or liver damage.
Keep the pet quiet during and for a week after treatment.
Monitor for signs of bruising and bleeding. Vitamin K3 is not effective. Need to use Vitamin K1.
Not treating a pet poisoned with anticoagulant rodenticides will likely result in the animal's death. Treatment needs to begin immediately.
Contact your veterinarian if you think your pet may have ingested (eaten) rat/mouse poison.
Drug and Food Interactions
The following may decrease the action of Vitamin K1 and increase the action of the anticoagulant poison: phenylbutazone, aspirin, chloramphenicol, sulfonamides, diazoxide, allopurinol, cimetidine, metronidazole, Anabolic steroids, erythromycin, ketoconazole, propranolol, and thyroid drugs.
Mineral oil may reduce the absorption of oral Vitamin K1.
Effect of coumarin is decreased.
Overdose/Toxicity
Unlikely to see an acute overdose.
Keep this and all other medications out of the reach of children and pets.

http://www.peteducation.com/article.cfm?c=...52&aid=1462

[alex063]

Сегодня прошла информация, что будут масштабно,т.е. по всему городу травить бесхозных собак, соответственно велика вероятность, что и домашние могут отравиться... Информация, конечно, из серии ОБС, без ссылки на официальные источники, но, думаю, что на собак, склонных к подбиранию, всё-таки лучше одеть намордники. Чем конкретно и где будут травить не сказали...

[Золото Самары]

а трупы потом кто собирать будет???

[Виктория]

склонных к подбиранию, всё-таки лучше одеть намордники. Чем конкретно и где будут травить не сказали...


Намордники проблему не решат. В моей практике кинолога как минимум два случая, когда ризены просто понюхали отраву и получили через слизистую носа хорошую порцию яда. Один из них все-таки выжил, но чего это стоило владельцам! Был еще скотч, хозяйка ничего не смогла сделать, хотя сама врач.
А вообще это безобразие, которое периодически практикуют наши типа санитарные службы! И каждый раз после такой "кампании" много погибших домашних собак!